Students are not allowed to publish their work to CoSpaces Gallery themselves, and this didn’t change for quite long time already.
You have to copy students’ projects to your CoSpaces first and then publish them yourself as a teacher. Please see this.