Hi @Will,
The ability to create your own pause/play controls have now been implemented as a separate pause video CoBlock - see Play and Pause videos - #4 by techleapnz for a remixable example of how to use this block to create these controls in your CoSpace.